Искусство формулировок
everything.kz/article/39111724-trudnosti-perevo...

Трудности перевода: что на самом деле значат желания женщин

Многие из нас не раз слышали от подруг и родственниц (и даже в своих мыслях) такие фразы как «хочу замуж», «с настоящим мужчиной женщина может почувствовать себя слабой» и т.д. На самом деле, за этими фразами стоят довольно сложные желания и потребности, однако в условиях патриархального общества женщины выражают их категориями, которыми привыкли оперировать с детства: гендерные стереотипы, мужчины, брак, семья.

читать дальше1) «Хочу замуж»
Самая популярная фраза, которую в определенный момент можно услышать даже от женщин, ранее скептически относившихся к институту брака. Не стоит считать, что женщины действительно мечтают об отметке в паспорте как таковой или о мужчине в вакууме.
Понятие «замуж» в данном случае включает в себя два аспекта: социальный статус, удачные романтические отношения.
Многим женщинам прямо или косвенно с самого детства внушается, что вступление в брак (с последующим созданием детей) является основной целью их жизни и ключевым элементом самореализации. Начиная с определенного возраста, незамужняя женщина не признаётся обществом как самодостаточный и успешный человек, каких бы достижений в других сферах она не добилась. О ней будут отзываться с сожалением и желать найти «того самого». Нарастающее социальное давление развивает чувство неполноценности в самой женщине, от которого та и пытается уйти. Сюда же можно отнести стремление к положительному вниманию и всеобщему одобрению в момент свадьбы.
Параллельно с этим в обществе существует идеализация брака. Недаром свадьба – счастливый финал большинства сказок, рассказываемых девочкам. Для многих женщин вступление в брак на подсознательном уровне считается кульминационной точкой романтических отношений с мужчиной, признаком их успешности и гарантом счастья в будущем (что, к сожалению, не соответствует реальности).

Таким образом, фразу «хочу замуж» стоит понимать, как: «Я хочу почувствовать себя успешным и реализовавшимся в жизни человеком, получив требуемый от меня статус в обществе (опционально: одобрение близких). Кроме того, я хочу найти партнёра, с которым у меня получится выстроить долгие, стабильные и счастливые отношения, построенные на взаимопонимании и доверии».

2) «Я хочу мужчину, с которым можно не бояться почувствовать себя слабой»
На самом деле слабой чувствовать себя никто не хочет. Слабость – негативная характеристика, описывающая моральную или физическую неспособность что-либо сделать. Люди, сталкивающиеся со слабостью в силу, например, заболеваний или травм (в т.ч. психологических), подтвердят, что это чувство не приносит в жизнь комфорта и удовлетворённости.
Важный момент: «невозможность что-либо сделать» - это не то же самое, что «возможность что-либо не делать», и тут мы переходим к сути высказывания.
Как правило, женщины, желающие побыть «слабыми», живут в условиях большой загрузки – домашними и рабочими делами, текущими проблемами. И рядом с ними нет человека, на которого они могли бы спокойно делегировать часть своих занятий.
Задумайтесь: генеральные директора, нанимая ассистентов, не формулируют свои действия как проявление слабости. В здоровых отношениях партнёры поддерживают друг друга и черпают силу из этой поддержки, а не принижают себя. Женщина, размышляющая о слабости, скорее всего устала и хочет отдыха.

Развернутая формулировка желания быть слабой: «Я испытываю физическое и моральное истощение от давящей на меня ответственности и хотела бы, чтобы партнёр тоже участвовал в принятии важных решений. Я бы хотела достаточно доверять ему, чтобы переложить часть семейных дел на него и освободиться от необходимости контроля за всеми аспектами всех проблем".

3) «Хочу, чтобы мужчина игнорировал мои отказы и добивался своего»
В корне этой фразы лежит неумение понимать свои границы/ желания и разговаривать о них с партнёром. Огромное число женщин не чувствуют себя достаточно раскрепощённо/комфортно, чтобы спокойно выражать свои пожелания и предложения. Не последнюю роль в этом играет отсутствие опыта (вообще или позитивного), страх неудачи и/или обвинения в порочности, если речь идёт о сексе, и конечно гендерный стереотип о доминировании со стороны мужчины. Но на самом деле никто не хочет чувствовать дискомфорт, боль и страх, неизбежно возникающие при реальном нарушении границ. В результате возникает идеализированное желание: партнёр, который достаточно хорошо знает женщину, чтобы разделить внешние (мешающие) и внутренние (настоящие) границы и способный успешно трактовать соответствующие реакции женщины вне зависимости от их вербальной формулировки.

Как трактовать это высказывание? «Я испытываю сложности в выражении своих желаний и не всегда имею смелость поговорить о них. Я хочу найти понимающего мои границы партнёра, но не хочу пострадать от его действий».

4) «Я сильная и сама всё умею, но не хочу постоянно строить из себя бабу-мужика/мужика в юбке, должна же я иногда чувствовать себя Женщиной»
Проблема похожа на стремление к слабости. Скорее всего, женщина вынуждена справляться с большим объёмом задач, часть из которых не вызывает у неё интереса. Можно заметить, что при реальном увлечении традиционно «мужскими» занятиями (стрельба, мотоциклы и т.д.) жалобы на необходимость «строить из себя мужика» не возникают, поэтому причина вовсе не в роде занятий. Скорее всего женщине хочется отдыха, снижения повседневной нагрузки, позитивного внимания, с которым ассоциируется образ «Женщины».

С большой вероятностью за подобными высказываниями стоит следующий смысл: «Я выполняю большой спектр задач, часть из которых, по моему мнению, должен был взять на себя партнёр. Я справляюсь с ними, но хотела бы получить поддержку и внимание с его стороны, а также освободить время для активности, действительно интересующей меня»

5) «Ну куда же я без мужика, в доме обязательно должен быть мужчина», «хочу найти себе настоящего мужчину, чтобы быть с ним как за каменной стеной»
Мне кажется, этот пункт вбирает в себя всё вышесказанное. Как уже говорилось, женщинам активно навязывается, что по-настоящему реализоваться они могут только через отношения (мужчину, детей). В условиях стресса и большой загрузки усиливается вера в гендерные стереотипы (и надежда, что партнёр возьмёт на себя часть задач). Ну и обычное человеческое стремление к защищенности, комфорту и любви.
К сожалению, сам факт наличия партнёра не решит ни одну из этих проблем. Мужчина с абьюзивными наклонностями с лёгкостью разрушит самооценку и волю к самореализации. Не все партнёры могут похвастаться достаточным уровнем эмпатии и ответственности, чтобы «подставить плечо» в нужный момент – поэтому достижение «мужчина в доме» не повысит эффективность решения задач. Ну и простой переезд не принесёт магии в отношения.

Женщина, произносящая что-то похожее на фразы из этого пункта, скорее всего имеет ввиду: «Я не хочу справляться со всем в одиночку и надеюсь найти партнёра, с которым смогу разделить не только радости, но и трудности, и обрести в нём источник сил и спокойствия»

Подготовила [id11495098|Ксенья Коляда] специально для Body Positive

Cоциальный проект из Астpахани

читать дальше

23 МАРТА 1882 ГОДА РОДИЛАСЬ ЭММИ НЁТЕР, ОДНА ИЗ ВЕЛИЧАЙШИХ МАТЕМАТИКОВ.



Амалия Эмми Нётер (1882 – 1935 гг.)
«... теория идеалов во всём богатстве её идей и фактов, теория, что имела такое огромное влияние на современную математику, была создана Эмми Нётер»

Альберт Эйнштейн известен каждому, его имя уже давно стало нарицательным. А знаете ли вы, кто такая Эмми Нётер? Амалия Эмми Нётер родилась 23 марта 1882 года. Она была величайшей и гениальной ученой. Она по-настоящему любила свое дело и на протяжении всей своей карьеры боролась с дискриминацией женщин.
Нётер жила во времена, когда математика и физика только становились такими, какими мы их знаем сейчас. читать дальшеЕё главным достижением является закон сохранения и симметрии, или теорема Нётер. Доказательство этой теоремы в корне изменило математику и физику.
Что же гласит эта революционная теорема? Объясняя простым языком, мы получаем следующее: если система, существующая в природе, симметрична, предсказуема или однородна, то электрические заряды, импульсы и энергия этой системы постоянны.
Эта теорема объясняет множество явлений и процессов, в том числе почему велосипеды не падают. Также эта теорема объединяет в одну систему такие разные понятия времени и тепла. Благодаря этой теореме физики могут объяснить, как устроен мир.
Сам Эйнштейн называл эту женщину гением. Однако почему мы помним только его, а не её?

Все дело в половой принадлежности. Нётер была женщиной, и формально ей было запрещено даже посещать университет. Но она чувствовала, что её призвание – это математика. Она смогла убедить профессоров университета Эрлангена разрешить ей посещать лекции, так как её отец был там лектором по математике.
Из этого следует, что, технически, она не могла закончить университет, однако её выпускная работа была настолько хороша, что было решено выдать ей диплом об образовании и соответствующую степень. Из-за всевозможных ограничений Нётер некоторое время училась в другом университете, однако в 1907 году она вернулась в Эрланген, где и получила докторскую степень в возрасте 24-х лет.
Гениальность Нётер признавали все, кто хоть раз работал с ней. Наставники Эмми не оставляли попыток найти ей оплачиваемую преподавательскую должность.
Это значило многое. Эмми доказала всем, в том числе и себе, что она – превосходный математик. Её работы удостоились внимания таких математических светил, как Давид Гильберт и Феликс Клейн. Многие университеты были готовы предоставить ей возможность продолжить обучение и даже дать ей шанс преподавать. Этим Эмми и занялась – после получения докторской степени в университете Эрлангена она осталась там преподавать. Однако она не была профессором, а деятельность её не оплачивалась.

Целых семь лет она преподавала в Математическом институте университета Эрлангена. За это время она опубликовала 6 исследований, которые вывели её на мировую математическую арену, а ныне и вовсе считаются классическими. И все это бесплатно и без официальной должности.
В 1915 году, когда разразилась Первая мировая война, её коллеги из университета Геттингена предложили ей присоединиться к ним. Однако существовало препятствие: в 1908 году в Пруссии вышел закон, запрещающий женщинам читать лекции в университетах
С горем пополам администрация пошла на уступки. Эмми было позволено читать лекции от мужского имени. Но даже это вызвало разногласия. Один академик возмущался: «Что подумают наши солдаты, когда они вернутся в университет и обнаружат, что они должны учиться у ног женщины?».

В конце концов, Эмми позволили читать лекции под своим собственным именем, но полноценным профессором университета она так никогда и не стала. В 1933 году Нётер была вынуждена покинуть страну, так как к власти пришли фашисты, а она была еврейкой по национальности.
Эмми уехала в США и там проработала в университете Брин-Мора до своей смерти. Нётер ушла из жизни в самый разгар своей работы в абстрактной алгебре в 1935 году в возрасте 53-х лет. Мир так и не увидел второй теоремы Нётер.
Нётер жила математикой, её не заботил быт, ей не нужны были богатства. Она умерла, не оставив после себя ничего, кроме своих работ. Как говорят ученые, её работы – это «столпы, на которых зиждется вся современная физика».