Просто люди — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 24 сентября 2023

01:35

Мои переводы. Sailor Star Song

Понадобилось мне тут найти один свой анимешный перевод. Решила быстренько загуглить, потому что точно помнила, что сама выкладывала в Сеть. И была неприятно удивлена, обнаружив, что мои тексты гуляют по просторам Интернета и без указания авторства, и с указанием в качестве авторов тех, кто их выкладывал. А где-то пишут: мол, связи с переводчиком нет, если это вы - свяжитесь с нами. Но... обратная связь не работает!

В общем, я решила перевыложить эти тексты у себя в блогах с указанием и авторства, и контактов со мной. А заодно приложу песни-первоисточники. И начну с классики - Sailor Star Song.

Автор перевода - Olven, Olven
vk.com/id556113254
[email protected]

А вот этот перевод в исполнении Usagi Chiba: Слушать

Sailor Star Song (Sailor Moon-Sailor Stars opening theme)
Kanashimi ga ima Sailor Smile Kiseki wo okosu no Sailor Wing Dare datte kagayaku hoshi wo motsu Makenai! Ashita e Sailor Yell Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star Kono chikai todoke ginga made	Прочь лети, печаль, дай забыться сном, Улыбнуться солнцу и взмахнуть крылом, Если в сердце вновь засияет, как огонь, звезда. Всё равно! Я не сдамся! В мире грёз Я поймать смогу сиянье сейлор-звёзд. По Вселенной пусть пролетят эти слова!
Anata ga kieta sono toki kara Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta Kiban da chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru	Растаял твой след вдали, "Прощай", - сказал мне ты. С тех пор я день и ночь в пути, спешу тебя я найти. Нарисован твоей рукой, чёрный ангел вновь манит за собой. На старинной карте он мне укажет цель - там ждёт полный тьмы Колизей.
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no kisu Donna ni tsurai sadame de mo Oitsuzukeru kara	Сердце трепетно дрожит, поцелуй наш тайный хранит. Вопреки судьбе, средь бурь, туманов и вьюг Я найду тебя, мой друг!
Koukai wa shinai Sailor Eyes Anata ni tsuiteku Sailor Wind Kono uta wa hoshi no michishirube Makenai! Ashita e Sailor Yell Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star Tenshi no hane de tobitatsu no	И теперь я назад не оглянусь, Лишь крылом руки твоей легко коснусь. Светит песня мне, как путеводная звезда. Всё равно! Я назавтра в мире грёз Отыщу тебя, сиянье сейлор-звёзд, Словно ангел, развернув два белых крыла.
Hitori de hashiru mishiranu michi Yatto tadoritsuita kono toride ni Furasuko no soko anata ga nokoshite itta Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou	Пусть этот неведом путь, с него мне не свернуть, Иду я за тобой вослед, в тот мир, не знающий бед. Но только взмахну крылом - и ты опять исчезнешь призрачным сном. Лишь звезда насмешкой встретит меня, но вновь Я воспевать буду нашу любовь.
Kore wa futari no mirakuru na sadame Kako mo mirai mo tobikoete oitsuite miseru	Нам чудесная судьба небесами в жизни дана. Сквозь веков круговорот и дней череду В этом мире тебя найду!
Kurushisa ga ima Sailor Eyes Kiseki wo okosu no Sailor Wing Dare datte unmei no hoshi wo motsu Makenai! Ashita e Sailor Yell Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star Kono chikai todoke ginga made	Прочь лети, беда, не тревожь мой взгляд, Дай мне крылья - я пройду сквозь рай и ад, Если в сердце вновь огнём судьбы горит звезда. Всё равно! Я не сдамся! В мире грёз Я поймать смогу сиянье сейлор-звёзд. По Вселенной пусть пролетят эти слова!
Koukai wa shinai Sailor Eyes Anata ni tsuiteku Sailor Wind Kono uta wa hoshi no michishirube Makenai! Ashita e Sailor Yell Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star Tenshi no hane de tobitatsu no	И теперь я назад не оглянусь, Лишь крылом руки твоей легко коснусь. Светит песня мне, как путеводная звезда. Всё равно! Я назавтра в мире грёз Отыщу тебя, сиянье сейлор-звёзд, Словно ангел, развернув два белых крыла.

@темы: Творческое, Переводы песен

URL

понедельник, 04 сентября 2023