Просто люди — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 26 сентября 2023

00:51

Возмездие Луны (Moon Revenge, Sailor Moon R Movie)

Следующий перевод - это Moon Revenge из полнометражки Sailor Moon R.

Автор перевода - снова я, Olven, Olven
vk.com/id556113254
[email protected]

И этот перевод в исполнении Usagi Chiba и Kagome: Слушать

Возмездие Луны (Moon Revenge, Sailor Moon R Movie)
Yatto tadoritsuita ai nigirishime Chiisa na nemuri ni yasuragu hito Tojita mabuta ni sayonara kuchizukete Toki no hanazono ni anata okizari ni shita	В любви нашла я счастье и покой. Ты рядом со мной. Лишь теперь ты не грустишь, вижу, как сладко спишь. Ну и пусть. Губами век твоих коснусь - меня не зови, В Сад Времён уже не вернусь, Ты мой прощальный поцелуй храни.
Ai wa yume no mama de wa tsuzukanai Musaboreba utsukushii shikabane sore de mo.	Не может вечной наша быть любовь, Страсть влечёт беду. И расстаться рок велит, оставив только мечту, Но всё же вновь
Nozomu no nara oikakete kite Ano kuchizuke wa akai Tatoo Sadame no yokoku kizamu Tatoo Watashi ni nara hitome de wakaru Kuchibiru gata ni itamu Tatoo Kakusenai wa anata It's Moon Revenge, woo...	Ведомый судьбою, последуй за мною. От поцелуя нигде не сможешь скрыться, В нём воля неба огнём запечатлится. След губ ярко-красный узнаю я сразу, Мой поцелуй обжигает, словно пламя. Тебе не спрятать, нет, этот след - Возмездие Луны.
Yami ni tojikomerarete mo mikareau Oora wa kesenai tajiroganai Sukete mieteru wakare de moenagara Tsugi no meguriai mo mata anata ga ii to	В темноте я слышу зов твоей души - отчаянный крик. Не гаси пламя любви ни на единый миг! Час настал, пора расстаться нам - и вдруг сгорают мечты… Где-то ждёт меня будущий друг. Снова, мой милый, пусть им станешь ты!
Ai wa fukaku naru hodo yokubari de Toiki sae shibaritai rifujin sore de mo.	Но чем сильней к тебе моя любовь, Тем опасней страсть. Каждый вздох твой я ловлю украдкой. Это ли власть? Но всё же вновь
Hikari no uzu noboritsumeteku Akai kioku wa doku no Tatoo Mirai no kaosu shimesu Tatoo Futari de nara kudakechiru made Kuchibiru gata ni itamu Tatoo Daita mama de ii wa It's Moon Revenge, woo...	Из хаоса бездны мы вырвемся вместе. Вершин сияющий свет - для нас отрада, Не будет прошлого яд в любви преградой. Мы вместе навечно, обнимемся крепче, Пусть поцелуй обжигает, словно пламя. Внезапно смерть прервёт наш полёт - Возмездие Луны.
Nozomu no nara oikakete kite Ano kuchizuke wa akai Tatoo Sadame no yokoku kizamu Tatoo Watashi ni nara hitome de wakaru Kuchibiru gata ni itamu Tatoo Kakusenai wa anata It's Moon Revenge, woo...	Ведомый судьбою, последуй за мною. От поцелуя нигде не сможешь скрыться, В нём воля неба огнём запечатлится. След губ ярко-красный узнаю я сразу, Мой поцелуй обжигает, словно пламя. Тебе не спрятать, нет, этот след - Возмездие Луны.

@темы: Творческое, Переводы песен

URL

понедельник, 25 сентября 2023

00:55

Ты - воин (La Soldier, Sailor Moon R)

Продолжаю выкладку своих переводов. И на очереди - La Soldier из второго сезона Sailor Moon.

Автор перевода я, то есть Olven, Olven
vk.com/id556113254
[email protected]

И мой перевод в исполнении Usagi Chiba: Слушать

Ты - воин (La Soldier, Sailor Moon R)
kore ijou muri yo matenai wa sure sure de owarasenai de anata no subete hoshii futari wo hedateta SURAIDO ga harari suberiochite ato wa arawa ni sareta shinju	В неизвестности жить мне больше невозможно, Но до конца должны пройти мы этот круг, Пусть оказалось счастье ложным. Зачарованно в бездну мрака мы катились, Волей судьбы нам истина открылась вдруг. Жемчужный свет развеял тьму вокруг.
manazashi ni semerarete kokoro ga sukitooru shin made	Меня пронзил ты взглядом страстным, Всё стало просто вдруг и ясно. Знаю, что
ikusen'nen kurikaeshita koi wa shinpi no tatakai ne anata kara no ai no Moonlight abite watashi wa kawatte yuku azayaka ni himeyaka ni La Soldier	Лишь одно сраженье - на сотни долгих лет. Эту тайную войну зовут любовью. Верю, что однажды прольётся лунный свет, Даст нам силы победить и мир изменить. Прочь гони испуг, я с тобой, мой друг! Ты - воин!
motto kono mama de itai kedo hohoemi de kawasu wakare ni yakusoku wa kome nai de mata aeru tsugi ga ashita de mo nihyakunen nochi demo onaji sadame ga mukae ni kuru	Эти чувства нам принесут лишь боль страданий, Только при расставаньи обретём покой. И мне не нужно обещаний. Но увижу ли вновь тебя я в этот вечер Или через века до новой встречи - бой, Судьба протянет руку нам с тобой.
kokoro no katachi sotto nazotte wasurezuni oboete	В душе оставив след беспечно, Не забывай, прошу, что вечно мы вдвоём.
megiri meguru ROMAN no naka koi wa itsudemo tatakai ne watashi wa ima ai no Lunatic kiseki mo yume mo misete ageru hateshinaku uruwashiku La Soldier	В вихре дней кружится наш жизненный роман. Эту вечную войну зовут любовью. Опьяняют чувства и открывают нам Мир чудес, где я и ты и вечные мечты… Прочь уйдёт беда, вместе мы всегда! Мы - воины!
ikusen'nen kurikaeshita koi wa shinpi no tatakai ne anata kara no ai no Moonlight abite watashi wa kawatte yuku azayaka ni himeyaka ni La Soldier	Лишь одно сраженье - на сотни долгих лет. Эту тайную войну зовут любовью. Верю, что однажды прольётся лунный свет, Даст нам силы победить и мир изменить. Прочь гони испуг, я с тобой, мой друг! Ты - воин!

@темы: Творческое, Переводы песен

URL

воскресенье, 24 сентября 2023

01:35

Мои переводы. Sailor Star Song

Понадобилось мне тут найти один свой анимешный перевод. Решила быстренько загуглить, потому что точно помнила, что сама выкладывала в Сеть. И была неприятно удивлена, обнаружив, что мои тексты гуляют по просторам Интернета и без указания авторства, и с указанием в качестве авторов тех, кто их выкладывал. А где-то пишут: мол, связи с переводчиком нет, если это вы - свяжитесь с нами. Но... обратная связь не работает!

В общем, я решила перевыложить эти тексты у себя в блогах с указанием и авторства, и контактов со мной. А заодно приложу песни-первоисточники. И начну с классики - Sailor Star Song.

Автор перевода - Olven, Olven
vk.com/id556113254
[email protected]

А вот этот перевод в исполнении Usagi Chiba: Слушать

Sailor Star Song (Sailor Moon-Sailor Stars opening theme)
Kanashimi ga ima Sailor Smile Kiseki wo okosu no Sailor Wing Dare datte kagayaku hoshi wo motsu Makenai! Ashita e Sailor Yell Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star Kono chikai todoke ginga made	Прочь лети, печаль, дай забыться сном, Улыбнуться солнцу и взмахнуть крылом, Если в сердце вновь засияет, как огонь, звезда. Всё равно! Я не сдамся! В мире грёз Я поймать смогу сиянье сейлор-звёзд. По Вселенной пусть пролетят эти слова!
Anata ga kieta sono toki kara Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta Kiban da chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru	Растаял твой след вдали, "Прощай", - сказал мне ты. С тех пор я день и ночь в пути, спешу тебя я найти. Нарисован твоей рукой, чёрный ангел вновь манит за собой. На старинной карте он мне укажет цель - там ждёт полный тьмы Колизей.
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no kisu Donna ni tsurai sadame de mo Oitsuzukeru kara	Сердце трепетно дрожит, поцелуй наш тайный хранит. Вопреки судьбе, средь бурь, туманов и вьюг Я найду тебя, мой друг!
Koukai wa shinai Sailor Eyes Anata ni tsuiteku Sailor Wind Kono uta wa hoshi no michishirube Makenai! Ashita e Sailor Yell Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star Tenshi no hane de tobitatsu no	И теперь я назад не оглянусь, Лишь крылом руки твоей легко коснусь. Светит песня мне, как путеводная звезда. Всё равно! Я назавтра в мире грёз Отыщу тебя, сиянье сейлор-звёзд, Словно ангел, развернув два белых крыла.
Hitori de hashiru mishiranu michi Yatto tadoritsuita kono toride ni Furasuko no soko anata ga nokoshite itta Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou	Пусть этот неведом путь, с него мне не свернуть, Иду я за тобой вослед, в тот мир, не знающий бед. Но только взмахну крылом - и ты опять исчезнешь призрачным сном. Лишь звезда насмешкой встретит меня, но вновь Я воспевать буду нашу любовь.
Kore wa futari no mirakuru na sadame Kako mo mirai mo tobikoete oitsuite miseru	Нам чудесная судьба небесами в жизни дана. Сквозь веков круговорот и дней череду В этом мире тебя найду!
Kurushisa ga ima Sailor Eyes Kiseki wo okosu no Sailor Wing Dare datte unmei no hoshi wo motsu Makenai! Ashita e Sailor Yell Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star Kono chikai todoke ginga made	Прочь лети, беда, не тревожь мой взгляд, Дай мне крылья - я пройду сквозь рай и ад, Если в сердце вновь огнём судьбы горит звезда. Всё равно! Я не сдамся! В мире грёз Я поймать смогу сиянье сейлор-звёзд. По Вселенной пусть пролетят эти слова!
Koukai wa shinai Sailor Eyes Anata ni tsuiteku Sailor Wind Kono uta wa hoshi no michishirube Makenai! Ashita e Sailor Yell Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star Tenshi no hane de tobitatsu no	И теперь я назад не оглянусь, Лишь крылом руки твоей легко коснусь. Светит песня мне, как путеводная звезда. Всё равно! Я назавтра в мире грёз Отыщу тебя, сиянье сейлор-звёзд, Словно ангел, развернув два белых крыла.

@темы: Творческое, Переводы песен

URL

понедельник, 04 сентября 2023