Просто люди — @дневники: асоциальная сеть

среда, 01 ноября 2023

00:35

It's Too Late

А этот текст стал моим последним аниме-переводом. И иногда мне начинает казаться, что это символично...

Автор и этого перевода - тоже я, Olven... ну, в общем, вы знаете, где меня искать.

Слишком поздно (It's Too Late, Weiß Kreuz 2-nd ending)
Honou no you na Kanashimi iyasu Tsumetai ame ga konya wa furi tsuzuku Dareka wo aishi Dareka wo nikumi Itameta mune no oku made shimite iku	Снова наступает ночь, С неба льёт холодный дождь И гасит ту печаль, что сердце обжигает, как огонь. Но любовь горит в сердцах Или ненависти яд - Все наши чувства ранят душу, возвращая эту боль.
Ano hi shinjita koto Sore wo koukai nanka shite nai Itsu ka wakareru koto Unmei no yakusoku da yo to	Но я не стану огорчаться, А вспомню то, во что поверил я в тот день с тобой, Когда придет пора расстаться, Как было нам двоим обещано судьбой.
KISU ga sabishikute Kokoro hanareteku Futari kako ni aetara yokatta no ni Setsunai omoi mo itsuka Sotto natsukashiku naru	Касанье губ - и вновь один, Навек расходятся пути. Смогу ли я тебя опять когда-нибудь повстречать? И даже мыслей печальных тёмный круг Теперь милым сердцу станет вдруг.
Naze umareta no ka Naze ikiteru no ka Donna riyuu mo ame ga keshite iku Nani mo tsutawaranakute Ai wa kowareru	Зачем мы в этот мир пришли? Зачем живем с тоской в ночи? Смывает все вопросы прочь сковавший холодом дождь. Но я не смог чувства выразить в словах, И любовь разбита в прах.
Aoi honou wa Kiyoku no na-nokori Hari no you na ame ga tsuki-sashite iku Dareka no sakebi Dareka no yume ga Nureta hodou no katasumi iki taeru	Пламени прошедших лет В памяти остался след, И дождь стучит, подобно иглам, сердце каплями разя. По щеке течёт слеза, Бьется вдребезги мечта И умирает на асфальте, скрыта пеленой дождя.
Nani mo dekinai kedo Hitotsu mamoritai mono ga atta yo Tou ni kakushita kara Ima wa warau shika nai no sa	Но я не в силах был утешить И защитить не смог того, кто был дороже всех. Давно потеряны надежды, И мне остался только этот горький смех.
Ame ga kanashikute Subete kanashikute Moshimo shiawasena toki kizametara Hakanai negai to shitte Sotto namida wo yurasu	Печальный дождь - мой верный друг, Печаль пронзает всё вокруг, Ах, если б можно было время хоть на миг повернуть! Но это всё - лишь напрасные слова, И вниз тихо катится слеза.
Ame yo furu ga ii Honou kieru made Soshite yume no uta kata o houmurou Nani mo tsutawara nakute Ai wa kowareru Ai wa kowareru	Пусть льётся дождь, гоня печаль, Пускай мечты несутся вдаль, Огонь несбыточных надежд пускай погаснет - не жаль. Но я не смог чувства выразить в словах, И любовь разбита в прах. И любовь разбита в прах…

@темы: Творческое, Переводы песен

URL

понедельник, 30 октября 2023

00:31

Ржунимагу!!!

Я вообще обожаю Земскова. Но в этом видео он превзошёл сам себя. Особенно в рассказе про развитие нестандартного мышления ребёнка.

@темы: Ржунимагу, Видео

URL

суббота, 28 октября 2023