2-й эндинг. Стихотворный перевод. Вокал: Seki Tomokazu, Koyasu Takehito, Miki Shin`ichirou, and Yuuki Hiro Автор перевода: Megumi Reinard
Снова наступает ночь, с неба льет холодный дождь И гасит ту печаль, что сердце обжигает, как огонь. Но любовь горит в сердцах или ненависти яд - Все наши чувства ранят душу, возвращая эту боль.
Но я не стану огорчаться, А вспомню то, во что поверил я в тот день с тобой, Когда придет пора расстаться, Как было нам двоим обещано судьбой.
Касанье губ - и вновь один, навек расходятся пути. Смогу ли я тебя опять когда-нибудь повстречать? И даже мыслей печальных темный круг Теперь милым сердцу станет вдруг. Зачем мы в этот мир пришли? Зачем живем с тоской в ночи? Смывает все вопросы прочь сковавший холодом дождь. Но я не смог чувства выразить в словах, и любовь разбита в прах.
Пламени прошедших лет в памяти остался след, И дождь стучит, подобно иглам, сердце каплями разя. По щеке течет слеза, бьется вдребезги мечта И умирает на асфальте, скрыта пеленой дождя.
Но я не в силах был утешить И защитить не смог того, кто был дороже всех. Давно потеряны надежды, И мне остался только этот горький смех.
Печальный дождь - мой верный друг, Печаль пронзает все вокруг, Ах, если б можно было время хоть на миг повернуть! Но это все - лишь напрасные слова, и вниз тихо катится слеза. Пусть льется дождь, гоня печаль, пускай мечты несутся вдаль, Огонь несбыточных надежд пускай погаснет - не жаль. Но я не смог чувства выразить в словах, И любовь разбита в прах. И любовь разбита в прах...
Крик души... Кошек я не люблю! — Можно даже сказать, ненавижу. И скажу вам про них Пару ласковых матерных слов. Пусть не ластятся гады, Пускай не подходят поближе... Ненавижу их всех! Но особенно чёрных котов.
Лезут в суп и на стол, Бьют посуду, дерут все обои. Наблюют на полу, Нарушая домашний уют. Обгрызают цветы, Разольют молоко. И помои. А потом непременно В кровати обильно нассут.
Стащат хлеб, колбасу И печенье (его надкусают) Обшерстят всё вокруг (А особенно белый костюм) И от них ни ремень, Ни, увы, репеллент не спасает. И повсюду царят Беспорядок, грязюка и шум.
Так и хочется дать Полотенцем по жопе мохнатой — И соседям отдать! (Разумеется, тем, кто враги) Я вообще б предпочёл, Чтобы кошки отправились на х@й! Мир не рухнет без их "А-ня-ня, мур-мур-мур, ми-ми-ми".
Кошки — явное зло. Доведут до инфаркта любого. Пользы нет, только вред — Твёрдо знаю — и всем говорю! Пол в ночи перемыл, И вторично обед приготовил. И осколки собрал. Я теперь снова кошек люблю.
Антибиотики По мотивам нескольких случаев во френдленте сегодня хочу поговорить с вами об антибиотиках. Извините, что без ката, но проблема немалая. Существует два популярных мнения: 1) Антибиотики - панацея, всегда ешь антибиотики 2) Антибиотики - ужасно вредные, они разрушают организм.
Оба этих утверждения не верны. Антибиотики - хорошее средство от НЕКОТОРЫХ заболеваний. Но их неумелое и несвоевременное использование может нанести серьёзный вред. Поэтому я вас призываю:
НИКОГДА НЕ ПРИНИМАЙТЕ АНТИБИОТИКИ БЕЗ НАЗНАЧЕНИЯ СПЕЦИАЛИСТА! НЕ СОВЕТУЙТЕ СВОИМ ДРУЗЬЯМ ПРИНИМАТЬ АНТИБИОТИКИ БЕЗ НАЗНАЧЕНИЯ СПЕЦИАЛИСТА!
Почему? Сейчас я объясню. Сначала разберём пару типичных ошибок:
1) "Васе Пупкину из пятой квартиры антибиотики помогли, значит и мне помогут". Нет. Вы не Вася, вы другой. У вас с Васей может быть разный возраст, разный вес, разные перенесённые ранее заболевания, разный образ жизни. Все эти факторы влияют на расчёт дозы антибиотика. 2) "Чота у меня лапы ломит и хвост отваливается, не сожрать ли сразу антибиотик, пока не началось?" Нет. Не сожрать. Откуда вы знаете, какая именно бактерия вызвала недомогание? Да что там, откуда вы знаете, что это вообще бактерия, а не, скажем, вирус? Она что, сама пришла ночью и сообщила: "Здравствуй, дружок, я бактерия, меня зовут трепонема паллидум, лечи меня нежно"? Антибиотики не эффективны против вирусов, лечить грипп и ОРВИ ими бесполезно. От разных типов бактерий помогают разные типы антибиотиков. Антибиотики могут вступать в химические реакции с другими препаратами, которые вы уже принимаете. Всё это учат врачи шесть лет в институте и потом ещё в интернатуре и ординатуре. Думаете, что вы знаете всё лучше них? Нет, вы не знаете.
Так почему же это вообще так опасно? Ну выпил антибиотик, ну какие могут быть последствия? О последствиях:
1) Вы выпили антибиотик без назначения врача и он помог, последствий нет. Поздравляю и советую сходить вам в казино. С таким везением вы можете сорвать банк и всю жизнь прожить безбедно и счастливо. 2) Может случиться, что антибиотик просто не помог, последствий нет. Вам повезло. Но не торопитесь радоваться, последствия могут быть отдалёнными. 3) Антибиотик что-то как-то даже помог, но вроде не совсем, но получше стало. А вот это уже опасный вариант. Вы бактерий немного приубили, но не до конца. Поздравляем, вы заработали смазанное течение заболевания, которое врачу будет сложно диагностировать по оставшимся недосимптомам, это чревато дальнейшим неправильным лечением и переходом острого заболевания в хроническое. И далее вам с ним жить до конца жизни, правда здорово? 4) Если принимать антибиотик по поводу каждого чиха, вас ожидает ещё и суперприз - резистентность. Как это происходит? Вы травите бактерию, а ей это не нравится. Но у бактерии есть преимущество - её жизненный цикл весьма быстрый - и она начинает мутировать, чтобы ваш антибиотик был ей по барабану. Самое неприятное, что у неё это получается. А вы потом в недовыздоровевшем состоянии идёте к соседу Васе, чтобы на него начхать - и сосед Вася получает от вас в подарок замечательных новейших резистентных бактерий. Смех смехом, но проблема резистентности микроорганизмов сейчас принимает уже глобальный характер. Какой-нибудь умник пьёт антибиотик, а потом раздаёт резистентных бактерий дальше, передавая привет не только окружающим, но и нашим будущим потомкам. Вот такое "письмо счастья". Отличный план для главзлодея действительно насолить всему миру - не делай ничего, только ешь антибиотики! Но даже если вам начхать на потомков, лично вам тоже может не поздоровиться. Кушали вы антибиотики, кушали - и тут бац - опять заболели, и похуже, чем было. Прежние дозы антибиотиков будут абсолютно неэффективны. Врачу придётся давать вам всё бОльшую и бОльшую дозу антибиотиков. Если, конечно, останется, кому её давать, а не придётся выписывать посмертный эпикриз. 5) Отдельным пунктом хочу сказать об аллергии. Антибиотики являются одной из наиболее частых причин развития аллергических реакций. И если у вас, скажем, аллергия на пенециллин, не стоит неосмотрительно принимать какой-нибудь "фигегознаетхренин", потому что у незнакомого препарата может быть знакомое или схожее по структуре со знакомым действующее вещество. Но, может, вам повезло, и у вас нет аллергии на конкретный вид антибиотика. Не спешите радоваться. Одну дозу приняли - нет. Вторую дозу приняли - нет. А третью дозу приняли - оппаньки - есть! Да, так случается. Это по-умному называется кумулятивный эффект. А по-простому - с аллергией шутки плохи. А то вдруг аллергическая реакция по типу отёка Квинке? Вам-то будет всё равно, а врачу опять посмертный эпикриз писать. 6) А теперь давайте расскажу вам о передозировках антибиотиков. Особо упорные люди вполне могут увлечься. (Тут я буду говорить в общих чертах, потому что каждый отдельный препарат может иметь свои "особые сюрпризы" в виде, например, развития глухоты или потери зрения, но не будем углубляться в частности). Все, наверное, знают поговорку: "Если бы да кабы, во рту росли грибы". Так вот с помощью антибиотиков это можно себе легко устроить, и не только во рту. Вместе с вредными бактериями дохнут за компанию и полезные. А свято место, как известно, пусто не бывает. Разведёте у себя в организме "грибницу" - лечить замучаетесь. У нас в стационаре так и говорили: "О, опять грибник пришёл". 7) Но бывает и по-другому: заболели вы, и вдруг даже так нехило заболели. Приняли антибиотиков побольше и пожирнее, чтобы уж убить всех бактерий наверняка. Они, может, и сдохнут - не вопрос. Но оставят на память свою клеточную оболочку, которая тоже весьма токсична для организма. Массированная гибель бактерий грозит развитием интоксикации и печальным сценанием: эндотоксический шок. Посмертный эпикриз.
Живите долго и процветайте! Не тяните в рот, что попало, и берегите себя.
«Что ж, скажу вам откровенно, по-моему, нет ничего мучительнее, чем всем сердцем любить человека и знать, что ему грош цена». (Сомерсет Моэм. Рождественские каникулы).
Душевный доктор - До свидания, душенька, и помните: прощать, прощать и еще раз прощать! Трижды в день, после еды! Будьте здоровы! Следующий!
- Доктор, здравствуйте!
- И вы будьте здоровы. На что жалуемся?
- Да мне как-то неудобно…
- А вы присядьте, присядьте! Так удобно?
- Да…Нет…Не знаю. Наверное, удобно.
- Наверное? Или действительно удобно?
- Да не знаю я, доктор! Вроде ничего…
- «Вроде ничего» – это значит никак. Но не может же вам быть «никак»? Вы же существуете?
- Вот именно, доктор! Не живу, а существую. Это вы очень точно сказали. Я к вам поэтому и пришла.
- Но что же вас тревожит, милочка? Что болит?
- Душа болит. Вы ведь душевный доктор?
- Душевный. Фамилия моя такая. И специализация – тоже. А вашу душу что-то ранило? читать дальше - Не знаю. Может быть. Я ее как-то не чувствую. Я вообще плохо чувствую.
- Питания? Ах, да. Ну, супы, каши там. Овощи. Мясо – но не каждый день. Обычный, в общем.
- А если вкусненькое – то что предпочтете?
- Ну, я апельсины обожаю, мороженое, конфеты шоколадные тоже люблю.
- Ага! Любите! Значит, умеете говорить «люблю»!
- Нет, вы меня не поняли. Я людям не умею говорить «люблю».
- А почему? Почему, как вы думаете?
- Ну, не знаю. Я к вам за этим и пришла. Чтобы вы определили, почему.
- Понятненько. Так, милочка. Дышите! Глубже дышите! Да что ж вы так напряглись?
- Не могу я глубже дышать. У меня дыхание перехватывает.
- Так и запишем: не позволяете себе дышать полной грудью. Теперь не дышите. Не дышите… Не дышите… Все, можно. Похоже, у вас это привычное состояние – не дышать?
- Почему? Да я вроде дышу.
- Вот именно, «вроде». А на самом деле – так, вид делаете. Вы ж боитесь открыться. Вы ж все чувства в себе зажимаете. Не даете им проявляться!
- Ну, это же неприлично, когда чувства напоказ. Я вам что, «эмо», что ли? Девушка должна быть сдержанной, не показывать своих эмоций.
- А как вы думаете, куда они деваются?
- Кто?
- Эмоции ваши? Гнев, обида, зависть? Они же бывают?
- Нет! Нет! Это плохие чувства. Я их подавляю в самом зародыше.
- Вот, милочка, и объяснились ваши проблемы с дыханием. Накопили, понимаешь ли, в себе зародышей. Вся грудь забита. То-то вам и не дышится глубоко.
- Погодите, доктор! Вы что же, советуете на людях срываться?
- Вовсе нет, милочка. Ничего я такого вам не советовал. Но чувства подавлять – это преступление по отношению к себе.
- А как тогда, как с ними поступать?
- Признавать, что они существуют. Называть их по именам. И разрешать им быть. Иногда этого достаточно, чтобы гнев тут же улегся, а обида испарилась.
- Не может быть!
- Это мой рецепт. Хотите применяйте, хотите – дальше обиды глотайте. Каждый пациент сам решает. Давайте-ка я вам живот пощупаю. Так больно? А вот так?
- Ой, не то чтобы больно. Но неприятно как-то. Аж в позвоночник отдает.
- Следовательно, у вас тут неприятности складированы.
- Ой, а вот тут, под ложечкой, вообще тяжело! Будто камень какой-то.
- Ну, это вы, как говорится, камень за пазухой носите. Небось затаили злобу на кого-то?
- Ох, я и не знаю. Но тянет-то как!
- Совершенно с вами согласен, тяжелый груз. Рекомендую с ним расстаться. С годами он только тяжелее становится – на него ведь всякий негатив налипает, свойство у него такое.
- Ладно, спасибо. Я потом с камнем разберусь. Но сейчас я ведь не за этим. Я не умею говорить «люблю».
- А что вам мешает?
- Ох, не знаю. Что-то мешает. Я как-то… стесняюсь.
- Стесняетесь! Значит, тесно вам. И не мудрено: у вас же все чувства зажаты! Любовь – она чувство свободное, вольное, как птица. А где же ему в вас развернуться?
- Но почему? Почему у меня чувства зажаты, в чем дело?
- Так мы и пытаемся определить, милочка! Дайте-ка я вас простучу.
– Ай! Ой! Не надо! Пожалуйста, не стучите! Мне страшно!
- Так, значит, и до страхов ваших достучались. Слава тебе, господи! Но ведь вам не больно? Чего боитесь?
- Боли боюсь! Не хочу, чтобы больно!
- Воооот… А от чего бывает больно?
- Когда ушибешься. Когда обожжешься. Когда упадешь. Когда неосторожно себя ведешь. Когда задеваешь что-нибудь! От острых углов – очень больно.
- Милочка вы моя! Так вы боитесь любить!
- Я? Боюсь??? А при чем тут…
- Да любовь же и есть – пламенный полет!!! Разве нет? Она состоит из взлетов и падений, из крутых виражей, из столкновений. И острых углов не избежать – надо просто научиться их сглаживать или обходить. Любовь не может быть осторожной! И если вы огня боитесь – ну как вы в себе любовь разожжете? «Огонь любви» – слышали такое?
- Доктор… Я знаю. Было это все у меня. Случалось. И полет был, и огонь любви. И синяки, и шишки, и даже кровавые раны. Сначала такой взлет – что просто дух захватывало! Потом такое приземление, что еле в кучу себя собрала! В общем, обожгла меня любовь.
- И теперь вы боитесь…
- Да. Я боюсь. Боюсь, что не поймут. Отвергнут. Обманут. Обидят. Ранят. Я больше не вынесу. Это так больно! Сердце в клочья!
- Вот вы и зажали свои чувства. Защитили себя со всех сторон от возможной боли. И поэтому вам трудно сказать «люблю»… Вы просто боитесь! Боитесь боли. И что сердце разорвется в клочья.
- Да, да, да. Так оно и есть. Я хочу любить! Я очень хочу! Но очень боюсь! Помогите мне, доктор!
- Не волнуйтесь, милочка. Ваша болезнь не смертельна, а очень даже излечима. И рецепт простой. Научитесь любить себя.
- И?
- И все. Если вы будете любить себя – вы никому не позволите себя ранить. И сами себе вреда не причините неосторожными действиями. Вы будете выбирать только самое лучшее, самое полезное для вас. Вы будете безошибочно находить то, что сделает вас еще счастливее. И никто, никто не сможет вас обидеть или задеть! Потому что вы будете выше этого.
- Но… выходит, сейчас я себя не люблю? Так, что ли?
- Уже начинаете! Иначе бы вы ко мне не пришли. Вы уже стали о себе заботиться – а это хороший признак.
- А… как это – любить себя?
- Для начала начните к себе прислушиваться. К своим желаниям, ощущениям. А то вас что ни спросишь – «не знаю», «не чувствую». Если вы сами так невнимательно к себе относитесь, почему же другие будут вас щадить?
- Но я думала…
- А вы думали, если вы такая ранимая-уязвимая, так вас щадить будут, жалеть, по головке гладить? Нет, милочка, ошибаетесь. И ранить будут, и уязвлять. Подобное притягивает подобное, медициной это давно установлено.
- И что же мне делать? Как научиться себя любить?
- А вы сами себя щадите, хвалите, поощряйте. Себя надо время от времени поощрять – знаете об этом? Не перегружайте! Не делайте то, что не хочется! Не позволяйте себя обижать! И не позволяйте себе обижаться.
- Но как это можно сделать, если тебе обидные вещи говорят?
- А очень просто! Вам говорят – а вы в ответ: «Я этого не услышала!». Не можете вслух – про себя скажите. Конечно, если вы не имеете намерения опять все это внутрь складывать, обиды глотать и камни за пазухой носить.
- Нет уж, я теперь знаю, я теперь ничем таким грузиться не буду. Я буду себя любить, щадить и гадостей не слушать.
- Ну вот и славно. Пользуйтесь этим рецептом – и скоро вы почувствуете, что внутри освободилось место для любви. Думаю, на этом мы можем попрощаться. Медицина свое слово сказала, дело за вами.
- Погодите, доктор! Но как же оно освободится, если там столько всего?