[olven]

Перевод и исполнение - Лисандра (Светлана Пасечник).

素的な未来 (Suteki na Mirai)

素的な未来からの声 Suteki na mirai kara no koe
心の中で聞こえる Kokoro no naka de kikoeru
ささやきが旅へといざなう Sasayaki ga tabi he toizanau
楽しみにしている Tanoshiminishite iru

私の願い 素的な未来 Watashi no negai Suteki na mirai
残酷なことにならないで Zankoku na koto ni naranaide
心の願い 素的な未来 Kokoro no negai Suteki na mirai
素的な未来に走って行くSuteki na mirai ni Hashitte yuku

素的な未来からの声は Suteki na mirai kara no koe wa
楽園に呼んでくれるかな Rakuen ni yonde kureru kana
私に自問自答 する Watashi ni jimonjitou suru
明日のために何かしたか Ashita no tame ni nani ka shita ka

私の願い 素的な未来 Watashi no negai Suteki na mirai
残酷なことにならないで Zankoku na koto ni naranaide
心の願い 素的な未来 Kokoro no negai Suteki na mirai
素的な未来に走って行くSuteki na mirai ni Hashitte yuku

私の心の約束は Watashi no kokoro no yakusoku ha
いい人になることで Ii hito ni naru koto de
声を聞いてすぐ急ぐ Koe wo kiite sugu isogu
誰も歩いたことがない道へ Dare mo aruite koto ga nai michi he

私の願い 素的な未来 Watashi no negai Suteki na mirai
残酷なことにならないで Zankoku na koto ni naranaide
心の願い 素的な未来 Kokoro no negai Suteki na mirai
素的な未来に走って行くSuteki na mirai ni Hashitte yuku



Перевод Юрия Стасюка, исполняет молодежный хор католического кафедрального собора Преображения Господня в г. Новосибирске.

1. Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

2. Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?

3. Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.





Перевод Валерия Воронина, поёт Марфа Кёрри (США)

I hear voice from distant future very often,
Morning voice in drops of silver early dew.
I hear voice and see alluring silent road
Morning voice is calling now me and you.

My fine and distant future,
Please don't be so cruel!
Please don't be so cruel!
I beg you, I say:
"From clear spring, my future,
My fine and distant future,
My fine and distant future,
I'm just beginning way!"

I hear voice from distant future very often,
It is calling me to long awaited lands.
I hear voice, and it is asking very strictly
If I'm ready for the distant future yet.

I dream that I shall be purer and nicer,
And I'll never leave my friend without help.
I hear that voice and I hurry to it quickly,
To the melody of crystal heaven bells!