Автор и этого перевода - тоже я, Olven... ну, в общем, вы знаете, где меня искать.
Слишком поздно (It's Too Late, Weiß Kreuz 2-nd ending) | |
| Honou no you na Kanashimi iyasu Tsumetai ame ga konya wa furi tsuzuku Dareka wo aishi Dareka wo nikumi Itameta mune no oku made shimite iku |
Снова наступает ночь, С неба льёт холодный дождь И гасит ту печаль, что сердце обжигает, как огонь. Но любовь горит в сердцах Или ненависти яд - Все наши чувства ранят душу, возвращая эту боль. |
| Ano hi shinjita koto Sore wo koukai nanka shite nai Itsu ka wakareru koto Unmei no yakusoku da yo to |
Но я не стану огорчаться, А вспомню то, во что поверил я в тот день с тобой, Когда придет пора расстаться, Как было нам двоим обещано судьбой. |
| KISU ga sabishikute Kokoro hanareteku Futari kako ni aetara yokatta no ni Setsunai omoi mo itsuka Sotto natsukashiku naru |
Касанье губ - и вновь один, Навек расходятся пути. Смогу ли я тебя опять когда-нибудь повстречать? И даже мыслей печальных тёмный круг Теперь милым сердцу станет вдруг. |
| Naze umareta no ka Naze ikiteru no ka Donna riyuu mo ame ga keshite iku Nani mo tsutawaranakute Ai wa kowareru |
Зачем мы в этот мир пришли? Зачем живем с тоской в ночи? Смывает все вопросы прочь сковавший холодом дождь. Но я не смог чувства выразить в словах, И любовь разбита в прах. |
| Aoi honou wa Kiyoku no na-nokori Hari no you na ame ga tsuki-sashite iku Dareka no sakebi Dareka no yume ga Nureta hodou no katasumi iki taeru |
Пламени прошедших лет В памяти остался след, И дождь стучит, подобно иглам, сердце каплями разя. По щеке течёт слеза, Бьется вдребезги мечта И умирает на асфальте, скрыта пеленой дождя. |
| Nani mo dekinai kedo Hitotsu mamoritai mono ga atta yo Tou ni kakushita kara Ima wa warau shika nai no sa |
Но я не в силах был утешить И защитить не смог того, кто был дороже всех. Давно потеряны надежды, И мне остался только этот горький смех. |
| Ame ga kanashikute Subete kanashikute Moshimo shiawasena toki kizametara Hakanai negai to shitte Sotto namida wo yurasu |
Печальный дождь - мой верный друг, Печаль пронзает всё вокруг, Ах, если б можно было время хоть на миг повернуть! Но это всё - лишь напрасные слова, И вниз тихо катится слеза. |
| Ame yo furu ga ii Honou kieru made Soshite yume no uta kata o houmurou Nani mo tsutawara nakute Ai wa kowareru Ai wa kowareru |
Пусть льётся дождь, гоня печаль, Пускай мечты несутся вдаль, Огонь несбыточных надежд пускай погаснет - не жаль. Но я не смог чувства выразить в словах, И любовь разбита в прах. И любовь разбита в прах… |