суббота, 14 мая 2011
Внезапно поняла, что чего бы я не достигла в жизни, сколько бы не сделала, в скольких областях не была бы специалистом - я навсегда останусь с клеймом той, что начинала учиться в 35-й школе, а закончила - в 21-й...
13.05.2011 в 21:50
Пишет Sokol_iz_Narnii:Гимн бетам.
Дорогие нарнийцы!
Не могу от перепоста удержаться!
У нас на форуме Нелиссия запостила стишок, написанный на мотив "Мурки" - "Гимн бетам" - поётся на ура.
Стихотворение ОЧЕНЬ актуально, ибо, иной раз, фикрайтеры => творят настоящие чудеса в плане ошибок.
********
Автор:
Nadalz.
Источник:
www.hogwartsnet.ru/hf2/index.php?s=5a2c3c6e718f...
****
Читать дальше...
URL записиДорогие нарнийцы!
Не могу от перепоста удержаться!
У нас на форуме Нелиссия запостила стишок, написанный на мотив "Мурки" - "Гимн бетам" - поётся на ура.
Стихотворение ОЧЕНЬ актуально, ибо, иной раз, фикрайтеры => творят настоящие чудеса в плане ошибок.
********
Автор:
Nadalz.
Источник:
www.hogwartsnet.ru/hf2/index.php?s=5a2c3c6e718f...
****
Читать дальше...
пятница, 13 мая 2011
воскресенье, 08 мая 2011
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
Сафир Мориц-Готлиб
Сафир Мориц-Готлиб
Эта бредовая мысль закрадывалась мне в голову давно. И я наконец-то решила попробовать её осуществить - перевести "Ребекку". Ну, то есть не мюзикл, а арию миссис Денверс, которая так называется. Основная сложность заключалась в том, что я никогда раньше не переводила с немецкого и совершенно не представляла, какого подвоха мне от этого языка ждать.
Действительность оказалась не такой страшной: очень быстро нашёлся и немецкий текст, и даже русский подстрочник (правда, кое-какие места в нём вызывают сомнения, ну, да это разрешимо). И "емкость" немецкого текста практически соответствует русскому (ну, может, чуть-чуть побольше, но совсем чуть-чуть).
Подлянка оказалась в другом. Настолько кривого размера я даже в самых ужасный анимешных песнях не встречала! Лирическое отступление
В поисках сама-не-знаю-чего на торрентах я неожиданно наткнулась на венгерскую версию мюзикла. Ну, думаю, как-то же венгры переводили, какой-то размер у них получился - дай-ка я я этим воспользуюсь! Скачала... Посмотрела... При всём моём уважении к актёрской игре и вокалу...
Смотреть
В общем, задачка мне попалась ещё та! Хотя, как говорила Алиса в Зазеркалье, "Ой, как это всё сложно, но в этом-то и прелесть!" Вызов песне брошен. Сейчас главное - на период перевода удержаться от прослушивания русской версии, чтобы мозги не съехали ещё больше.
четверг, 05 мая 2011
Когда-то гулял по дайрям такой флэшмоб: тебе дают семь ассоциаций, связанных с тобой, а твоя цель - объяснить, каким образом эту вещи с тобой связаны. Я даже в таком флэшмобе участвовала… только вот никак запись найти не могу… Может, удалила, когда дневники объединяла? Придётся в отдельной записи продолжить.
Мне от Kanafinwe достались:
Переводы
Анимэ
Шрайнт
Поэзия
"Последнее Испытание"
Рейстлин
"Сейлормун"
Мне от Kanafinwe достались:
Переводы
Анимэ
Шрайнт
Поэзия
"Последнее Испытание"
Рейстлин
"Сейлормун"
вторник, 03 мая 2011
Задавайте тему вида "Megumi Reinard и....", а я напишу на неё 10 фактов, по крайней мере постараюсь.
Megumi Reinard и отдых
Megumi Reinard и дети
Megumi Reinard и кошки
UPD:
Megumi Reinard и восприятие ею Megumi Reinard
Megumi Reinard и отдых
Megumi Reinard и дети
Megumi Reinard и кошки
UPD:
Megumi Reinard и восприятие ею Megumi Reinard
понедельник, 02 мая 2011
Задавайте тему вида "Megumi Reinard и....", а я напишу на неё 10 фактов, по крайней мере постараюсь.
Задавать тему лучше здесь.
Задавать тему лучше здесь.
пятница, 29 апреля 2011
Из всех запахов, вызывающих у меня трепетные чувства, почётное второе место занимает запах свежей типографской краски.
Сижу, гну странички и ностальгирую...
Сижу, гну странички и ностальгирую...
Внезапно перепавший мне индивидуальный урок вокала преподнёс неприятный сюрприз: к списку врачей, от визита к которым мне никуда не деться, добавился фониатр...
вторник, 26 апреля 2011
26.04.2011 в 18:26
Пишет Kanafinwe:Развенчание устойчивого мифа
Специально для Erna_Y И для всех желающих, вывешиваю статью kate-kapella о Средневековье.
Восемь мифов о Средневековье.
читать дальше
URL записиСпециально для Erna_Y И для всех желающих, вывешиваю статью kate-kapella о Средневековье.
Восемь мифов о Средневековье.
читать дальше
Сделала на Пасху листовку для храма "Духовное значение церковной свечи", а то достали всякие приходящие, пытающиеся меня переубеждать, а горлышко-то у меня не казённое, да и болит до сих пор). Сделала, конечно, как попало (в промежутке между 16:00 и 19:00, причём надо было успеть найти материал, сверстать и, желательно, успеть пообедать), но на ночь хватило. Вчера переверстала по-человечески, настоятель дал добро тиражировать. На всякий случай выкладываю для скачивания , авось кому пригодится: "Духовное значение церковной свечи".
Если кто скачает - отпишитесь, плиз, как впечатления. Пожелания и предложения принимаются.
Если кто скачает - отпишитесь, плиз, как впечатления. Пожелания и предложения принимаются.
Originally posted byprokhozhyj at Ежевесеннее
Эти фотографии я делал уже пять лет назад. Мог бы сделать сегодня. Потому что Россия опять в дыму. Палы, вечное проклятие весны. От раздолбайских костров. От идиотских злонамеренных поджогов. От со времён подсечно-огневого земледелия сохранившихся представлений, что "так надо".

Жгут, стараются, уверены, что делают лучше. Выгорают травы-однолетники, почвенные беспозвоночные и гнёзда наземных птиц. Остаются осоки, крапива и сныть с их корневищами. Огонь рвётся с полей в леса. Сгорают дома. Забивается дымом воздух. Всё равно не доходит. Даже после прошлогодних кошмаров. Не доходит.

И опять уже мелькают в Сети фотографии палов. И опять уже где-то огонь пролез в заповедники. И лезет на торфяники и в леса, набитые прошлогодними недогоревшими стволами. Вот тут видно, где разгорается уже всерьёз. (Только там надо смотреть или вчерашнее число, или сегодняшне, но вечером: утром текущего дня информация ещё не успевает добраться до карты.) У нас не бывает вулканов. И очаги возникают не от молний с метеоритами. Сами жжём. Сами.
И да, я понимаю, что эта запись почти наверняка бесполезна. Но что там говорили про капли и камни древние греки? Так что пишу... Люди! Не жгите траву!
Эти фотографии я делал уже пять лет назад. Мог бы сделать сегодня. Потому что Россия опять в дыму. Палы, вечное проклятие весны. От раздолбайских костров. От идиотских злонамеренных поджогов. От со времён подсечно-огневого земледелия сохранившихся представлений, что "так надо".

Жгут, стараются, уверены, что делают лучше. Выгорают травы-однолетники, почвенные беспозвоночные и гнёзда наземных птиц. Остаются осоки, крапива и сныть с их корневищами. Огонь рвётся с полей в леса. Сгорают дома. Забивается дымом воздух. Всё равно не доходит. Даже после прошлогодних кошмаров. Не доходит.

И опять уже мелькают в Сети фотографии палов. И опять уже где-то огонь пролез в заповедники. И лезет на торфяники и в леса, набитые прошлогодними недогоревшими стволами. Вот тут видно, где разгорается уже всерьёз. (Только там надо смотреть или вчерашнее число, или сегодняшне, но вечером: утром текущего дня информация ещё не успевает добраться до карты.) У нас не бывает вулканов. И очаги возникают не от молний с метеоритами. Сами жжём. Сами.
И да, я понимаю, что эта запись почти наверняка бесполезна. Но что там говорили про капли и камни древние греки? Так что пишу... Люди! Не жгите траву!
вторник, 19 апреля 2011
20 АПРЕЛЯ В 19:00!!!
В здании Колледжа Искусств пройдет благотворительный концерт в помощь Екатерине Замяткиной!!!
О Екатерине
О концерте
В здании Колледжа Искусств пройдет благотворительный концерт в помощь Екатерине Замяткиной!!!
О Екатерине
О концерте
понедельник, 18 апреля 2011
В детстве мама не читала мне сказок. Да и росла я, в основном, с бабушкой. Зато мама очень хорошо умела заговаривать зубы плачущим детям - то есть нам с сестрой (а впоследствии соседским ребятишкам в общаге). Вот из таких заговариваний и получилась
История первая
История вторая
UPD: История третья
Сказка про Машу-партизанку
История первая
История вторая
UPD: История третья
(продолжение следует...)
воскресенье, 17 апреля 2011
Да, и ещё немного обо мне - для тех, кто чего-то недопонял.
По образованию я психолог. И это я не хвастаюсь. Это так у меня в дипломе написано. В красном.
И если кто-то при всём при этом считает, будто я не знаю, что означает слово "антисоциальный" и в каких случаях это слово употребляется (и в чём отличие антисоциального от асоциального и гендерных стереотипов) и по этой причине ему позволительно нести всякий вздор на тему моего "антисоциального типа реакции" - это его личные проблемы, но отнюдь не повод захламлять мой дневник.
По социальной психологии я тоже экзамен сдавала. И, представьте себе, даже с трудами Д. Майерса знакома! Но по поводу того, что "поведение в экстремальной ситуации никак не коррелирует с полом" - спорьте, пожалуйста, не со мной: " ... выявлены отчетливые корреляции между полом и различиями по шкале "Мышление — Чувствование" в рамках типологии К. Юнга и ее последующего развития К. Майерс и И. Бриггс. Большинство женщин относятся к "чувствующему типу", а большинство мужчин — к "думающему". В данном ракурсе вполне понятна более высокая сензитивность, эмпатичность женщин, их концентрация на отношениях в противовес логичности, последовательности и сосредоточенности на предметной задаче мужчин".
По образованию я психолог. И это я не хвастаюсь. Это так у меня в дипломе написано. В красном.
И если кто-то при всём при этом считает, будто я не знаю, что означает слово "антисоциальный" и в каких случаях это слово употребляется (и в чём отличие антисоциального от асоциального и гендерных стереотипов) и по этой причине ему позволительно нести всякий вздор на тему моего "антисоциального типа реакции" - это его личные проблемы, но отнюдь не повод захламлять мой дневник.
По социальной психологии я тоже экзамен сдавала. И, представьте себе, даже с трудами Д. Майерса знакома! Но по поводу того, что "поведение в экстремальной ситуации никак не коррелирует с полом" - спорьте, пожалуйста, не со мной: " ... выявлены отчетливые корреляции между полом и различиями по шкале "Мышление — Чувствование" в рамках типологии К. Юнга и ее последующего развития К. Майерс и И. Бриггс. Большинство женщин относятся к "чувствующему типу", а большинство мужчин — к "думающему". В данном ракурсе вполне понятна более высокая сензитивность, эмпатичность женщин, их концентрация на отношениях в противовес логичности, последовательности и сосредоточенности на предметной задаче мужчин".
четверг, 14 апреля 2011
Похоже, моя болезнь стала последней каплей, чтобы премьеру спектакля перенесли на неопределённые сроки.
Ну и ладно. Зато сделаем не как обычно, а по-человечески.
Ну и ладно. Зато сделаем не как обычно, а по-человечески.
понедельник, 11 апреля 2011
11.04.2011 в 11:07
Пишет Janosh Falk:10.04.2011 в 13:28
Пишет Голландская рулетка:Десятое апреля
"Когда мне было 5 лет, мама всегда твердила мне, что самое важное в жизни — быть счастливым.
Когда я пошел в школу, меня спросили, кем я хочу стать, когда вырасту. Я написал "счастливым". Мне сказали: "Ты не понял задание", я им ответил — "Вы не поняли жизнь".
Нелли Мартова пишет: "Нет в жизни ничего глупее, чем стремиться стать отличником.
Знаете, почему?
Потому что быть отличником всегда означает соответствовать чьим-то чужим ожиданиям, следовать чужой программе, придуманным кем-то правилам.
Я, в общем, говорю не об оценках. Все это очень условно. В институте я училась в уникальной группе, у нас красных дипломов было процентов, наверное, девяносто. При этом студенты, ясный пень, сильно отличались как способностями, так и знаниями. Не знаю, помогает ли нынче медаль с поступлением в ВУЗ, но работодателей оценки в дипломе волнуют едва ли не в последнюю очередь.
Я скорее говорю о внутреннем стремлении и самоощущении. Отличник - это человек, который на сто процентов соответствует общепринятым нормам, его одобряют, его хлопают по плечу и говорят ему: "Молодец!".
Это тупиковый путь, он ведет в никуда, потому что ни на шаг не приближает нас к самим себе, чаще всего напротив - отдаляет.
Более того, сама попытка поставить себе оценку, сравнить с другими - тоже тупиковый путь, неисчерпаемый источник всевозможных депрессий, приступов зависти и ревности.
Ощущение "я отличник" - ложная точка опоры, на нем нельзя строить свою жизнь, потому что рано или поздно его выбьют из-под ног.
Позволю себе дать несколько советов таким же неправильным личностям, как я.
Как не стать отличником?
читать дальше
После того, как я перестала ставить себе оценки - и ждать их от окружающих, расстраиваясь, если получала хоть на воображаемые полбалла меньше, я точно стала счастливее и спокойнее. В современном мире, навязывающем нам стереотипные образы тех, кто супер просто во всем подряд, от книг до кулинарии, довольно сложно расслабиться и получать удовольствие. Но если выпасть из этого безумного потока, скоро понимаешь, что многие цели были сиюминутны, не важны на самом деле или важны не нам, а обществу, семье, беспощадному внутреннему критику. Рулетка, к слову, тоже не способ поставить себе оценку, мысленно погладить себя по голове, а беспрестанное участие в потоке, для которого не важно, сплели ли вы мандалу лучше Тани или сделали пояс лучше Саши - только то, что вы вообще что-то делаете, даже если это не воплощается в материальных предметах. Важнее всего сам процесс - размышлений, катания на коньках, бега, вдумчивого поедания яблока. В конце концов, кому-то и яблоки подсказывали гениальные идеи
Рулетка запускается!

URL записи"Когда мне было 5 лет, мама всегда твердила мне, что самое важное в жизни — быть счастливым.
Когда я пошел в школу, меня спросили, кем я хочу стать, когда вырасту. Я написал "счастливым". Мне сказали: "Ты не понял задание", я им ответил — "Вы не поняли жизнь".
Нелли Мартова пишет: "Нет в жизни ничего глупее, чем стремиться стать отличником.
Знаете, почему?
Потому что быть отличником всегда означает соответствовать чьим-то чужим ожиданиям, следовать чужой программе, придуманным кем-то правилам.
Я, в общем, говорю не об оценках. Все это очень условно. В институте я училась в уникальной группе, у нас красных дипломов было процентов, наверное, девяносто. При этом студенты, ясный пень, сильно отличались как способностями, так и знаниями. Не знаю, помогает ли нынче медаль с поступлением в ВУЗ, но работодателей оценки в дипломе волнуют едва ли не в последнюю очередь.
Я скорее говорю о внутреннем стремлении и самоощущении. Отличник - это человек, который на сто процентов соответствует общепринятым нормам, его одобряют, его хлопают по плечу и говорят ему: "Молодец!".
Это тупиковый путь, он ведет в никуда, потому что ни на шаг не приближает нас к самим себе, чаще всего напротив - отдаляет.
Более того, сама попытка поставить себе оценку, сравнить с другими - тоже тупиковый путь, неисчерпаемый источник всевозможных депрессий, приступов зависти и ревности.
Ощущение "я отличник" - ложная точка опоры, на нем нельзя строить свою жизнь, потому что рано или поздно его выбьют из-под ног.
Позволю себе дать несколько советов таким же неправильным личностям, как я.
Как не стать отличником?
читать дальше
После того, как я перестала ставить себе оценки - и ждать их от окружающих, расстраиваясь, если получала хоть на воображаемые полбалла меньше, я точно стала счастливее и спокойнее. В современном мире, навязывающем нам стереотипные образы тех, кто супер просто во всем подряд, от книг до кулинарии, довольно сложно расслабиться и получать удовольствие. Но если выпасть из этого безумного потока, скоро понимаешь, что многие цели были сиюминутны, не важны на самом деле или важны не нам, а обществу, семье, беспощадному внутреннему критику. Рулетка, к слову, тоже не способ поставить себе оценку, мысленно погладить себя по голове, а беспрестанное участие в потоке, для которого не важно, сплели ли вы мандалу лучше Тани или сделали пояс лучше Саши - только то, что вы вообще что-то делаете, даже если это не воплощается в материальных предметах. Важнее всего сам процесс - размышлений, катания на коньках, бега, вдумчивого поедания яблока. В конце концов, кому-то и яблоки подсказывали гениальные идеи

Рулетка запускается!
