Вчера, наконец-то, дорвалась (arugato, Tera-chan!) до песен Стинга и Offspring. И если о первой ничего особенного сказать не могу - песня как песня, слышала ее когда-то, но особого впечатления она на меня не произвела (в принципе, примерно это я и ожидала услышать), то "Pretty Fly For a White Guy" меня привела в ужас. И это я собиралась переводить?! Песня на слуху, меня она постоянно корежит, как услышу, но я и не предполагала, когда брала в руки текст "Pretty Fly For a White Guy" - что это она и есть. Нет, решительно, текст без музыки выглядит гораздо симпатичнее.



И вот теперь я в великом раздумье: то ли мужественно довершить начатое и сделать полноценный перевод, то ли забить на всё? И вообще, если браться за английский текст, я уж лучше займусь "Енотами"...



К слову о "Енотах": где бы взять текст песни Jano Bergeron "Viens Vers Nous"? Любопытственно, о чем там речь и насколько перевод соответствует оригиналу.

От Anxunamun получила два имени. Задание: пишем в своем дневнике про людей с этим именем. Какие воспоминания и ассоциации они вызывают?

Мне достались Андрей и Ольга.

Андрей. С этим именем у меня связано очень много ассоциаций. Во-первых, так зовут моего любимого музыканта, композитора и певца (в одном лице). Во-вторых, в честь него я назвала так любимого героя своей книги. В-третьих, по сюжету этой книги это имя носят два человека с похожей биогафией, из-за чего в итоге получается бо-о-ольшая путаница. В общем, одно из любимых имен получается.

Ольга. Так зовут девушку - свидетельницу Иеговы, которая ко мне ходит. Ощущения она вызывает противоречивые: с одной стороны, меня восхищает ее преданность делу, которое она проповедует, с другой - ну нельзя же настолько некритически относиться к тому материалу, который излагается в их брошюрах! (например, про Пасху 14 нисана 33-го года. Сколько же лет-то тогда Христу получается?!)

Мне тут задали насколько вопросов. Постараюсь ответить на них максимально честно.



Вопросы будут бестактными. Если это слишком нагло, можешь не отвечать, но врать не надо.

1)Почему ты почти не носишь (и, я полагаю, не покупаешь) новой одежды?



Я просто к этому не привыкла. Ведь отношение к одежде вырабатывается с детства, а у меня просто язык не поворачивался попросить себе новую одежду, когда милые родичи с утра до вечера твердили: "Скажи спасибо маме, что она тебя растит, а не бросила в роддоме" и "Главное - чтобы обувь была на зиму, а сверху - лишь бы прикрыто было".



Когда появлялась возможность что-то купить - но что-то одно - я стала выбирать только то, что мне действительно нравится. А такие вещи - чтобы совпадало и мое желание, и мои возможности - найти весьма проблематично. Поэтому вещей у меня немного - но те, которые мне действительно нравятся. И лучше я буду носить вешь, которая пусть старая, но мне идет, нежели новую, которую можно купить по дешевке, но на которую и смотреть-то противно.



В итоге сейчас для меня одежда практически ничего не значит. Если появляется возможность потратить деньги "на себя" - я обычно выбираю что-то более для меня важное: книги, технику (вот в этом отношении я привереда. В детстве я могла одеваться не пойми во что, но чтобы магнитофон был как минимум с трехполосным эквалайзером и со всеми входами-выходами!). К тому же, если поставить себе цель одеваться модно - она для меня при моих нынешних доходах (и расходах по другим статьям) недостижима. А наполовину я никогда ничего не делаю.



Хотя... почему не покупаю? Иногда бывает. Но это не значит, что я рискну в ней на людях показаться (например, в новой голубой блузке на анимке клуба "R.An.Ma." - представляешь, какая будет реакция!). К старой одежде все привыкли, новая, несомненно, привлечет внимание. А я не люблю, когда меня обсуждают (при том, что приди в новой одежде кто-то другой - даже не повернутся).



2)Твое СОБСТВЕННОЕ отношение к религии.



Ну, на это никакого поста не хватит, хотя бы потому, что вопрос слишком расплывчат. К религии вообще, к какой-то конкретной (и к какой именно? У меня ко всем религиям отношение разное), отношение к чему именно в религии? И т.д., и т.п.



Хотя именно я настояла на том, чтобы в школе с этого года для старших детей ввести курс апологетики (и угадайте с трех раз, кто его сейчас ведет?)



3)Кто твой родной отец?



Кузьмин Сергей Викторович. Для тех, кто бывал у меня дома - может быть, заметили картину над компьютерным столом? Это его работа. Вообще, это он настоял на том, чтобы я рисованием занялась, только вот еще были бы у меня способности и время для их развития...



4)Да. А что, по мне так легко догадаться? Я честно старалась не давать повода для подобных выводов!



5)Трудно быть Богом?



Не знаю, не пробовала. Мне и руководителем клуба-то быть очень трудно. Скажи мне кто раньше, чем я буду заниматься и какого уровня вопросы решать - ни за что не поверила бы. Но... есть слово "не могу", а есть слово "надо".

Хотя сам Бог часто совершал такие поступки и стоял перед таким выбором, что с точки зрения людей было, несомненно, трудным.



6)Хочется убить меня за эти вопросы?



Нет, ничуть. Хотя эти вопросы натолкнули меня на определенные размышления об особенностях взаимоотношений людей в сети и в реале.



Тера-тян, если это тебя не затруднит - удали, пожалуйста, вопросы ко мне из своего дайрика. И если еще кому-то что-то интересно - спрашивайте, постараюсь ответить по возможности откровенно.

На днях один знакомый притащил мне кучу клипов - всяких разных, разных групп, на разную музыку. Объединяло их всех одно: это были официальные клипы, выпущенные группами или исполнителями. Посмотрела я их... М-да, если бы кто-нибудь из анимешников-любителей сделал клип такого же уровня - его бы тут же гнилыми помидорами и тухлыми яйцами закидали. Ну что это за клип: едет девица на машине и песню поет! Так и хочется сказать: "Сюжет?! Какой сюжет?!"

Жизнь - малина. В смысле, малинник.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

От darishka



Оставьте любой комментарий, если считаете себя готовым услышать что-то из того, что я про Вас думаю и как Вас воспринимаю.



Одно условие - создать такой же пост у себя в дневнике и ответить всем желающим.



От себя добавлю: я многих не знаю настолько хорошо, чтобы составить свое мнение. Но попытаться стоит.

8 октября не стало Ани Анохиной...



Нет слов... И слёз - уже тоже...

Неужели мы это сделали? Даже не верится... Вчера пришла домой в состояни абсолютного, полнейшего счастья, даже не замечая того, что не спала двое суток. Безусловно, вся предшествующая нервотрепка окупилась сполна! Ради таких моментов и стоит, наверное, жить.