Один в полночь (Mayonaka Hitori, Sailor Star Healer Image Song)

вторник, 03 октября 2023

21:36

Olven

Ура-ура-ура, я наконец-то воссоединилась с компьютером! И по этому радостному поводу продолжаю выкладку моих переводов анимешных песен. Встречайте: Mayonaka Hitori, песня Сейлор Звёздного Целителя.

Автор перевода - снова я, Olven, Olven
vk.com/id556113254
[email protected]

Один в полночь (Mayonaka Hitori, Sailor Star Healer Image Song)
KAMEREON no toiki nigotta EMERARUDO betsu ni IYAjanai kedo wareta SANGURASU mikazuki no GEEMU KONTORORAA futari oite sotto nuke dasu AIDORU no sekai kara	Жизнь моя - жизнь хамелеона. Изумруда фальшивый блеск жесток. Но в душе всё не так, и потому Я очки срываю снова. Серп луны в небесах пусть будет мне судьёй. Оставляя друзей, я усну, чтоб в эту ночь Из мира идолов умчаться прочь.
Benkyou, RESSUN, soshite mayo naka tameiki bakari nemurenai.... nemurippa nashino keitai denwa PURINSESU wa ima doko ni	Урок, другой - и полночь настаёт. Лишь вздыхаю в темноте и без сна лежу. Телефон молчит, и мне никто не скажет, Где ж ты, принцесса, где - отзовись, прошу!
ashita mo mata, ano hito o zanashi MAIKU ni sasayaku	А завтра в микрофон шептать я буду о любви, Чтоб в мире слёз её найти.
kiiroi bara no hohoemi himo no kireba BASSHU betsu ni IYAjanai kedo gyakuten no tokei yaru kinai ginno SABAIBARU NAIFU futari oite sotto nuke dasu shounen no sekai kara	Гордый взгляд - улыбка жёлтой розы. Я - звезда, пусть это знают все. Но в душе всё не так, и потому От людей скрываю слёзы. Лишь серебряный нож сильней сожму в руке. Оставляя друзей, я усну, и звёздный лик Даст мир парней покинуть хоть на миг.
MEIKU APPU, sentou, soshite mayo naka hoozubakari tsuraidake.... tsuraku seiza hyou, utsusu MONITAA PURINSESU wa ima doko ni	Но тут же бой - и полночь настаёт. Отдохнуть хочу, но вновь испытаний жду. В звёздном небе - боль, и карта не покажет, Где ж ты, принцесса, где - отзовись, прошу!
ashita mo mata, ano hito o zanashi GITAA o tsumabiku	А завтра струн коснусь - споёт гитара о любви, Чтоб в мире зла её найти.
benkyou, RESSUN, soshite mayo naka KOOFII ireta, nantonaku.... nazedaka ooku, toketeku MIRUKU PURINSESU wa ima doko ni...	Урок, другой - и полночь настаёт. Снова кофе я варю - тороплюсь, спешу. Много молока… но это всё не важно! Где ж ты, принцесса, где - отзовись, прошу!
aashita mo mata ano hito o zanashi MAIKU ni sasayaku	А завтра в микрофон шептать я буду о любви, Чтоб в мире снов её найти.