Уважаемые, дорогие и горячо любимые ПЧелки, разбирающиеся во французском языке! Пожалуйста, не сочтите за труд, переведите мне смысл одной небольшой песенки! Очень нужно!
ПесенкаViens vers nous
Jano Bergeron
Quand tout s'endort.
Quand le jour fait le mort.
N'ai plus peur.
Les cauchemars sont ailleurs.
L'amour enfoui.
N'a pas vraiment tout pris.
Tu n'es pas seul ici.
Chasse le gris.
Si tu viens vers nous.
Que l'on t'aide.
Cou-cou-cou-court vers nous.
Loin de tout ce qui t’obsède.
Viens vers nous.
-
-
21.10.2008 в 13:27-
-
21.10.2008 в 13:58Когда день умирает,
Я больше не боюсь.
Кошмаров больше нет.
Любовь оберегает меня.
Ты не одна.
Иди к нам.
Мы тебе поможем.
Беги к нам
От того, что тебя преследует.
Иди к нам.
Я две строчки не поняла - широкий контекст нужен.
-
-
22.10.2008 в 09:45Вообще-то это перевод, оригинал был на английском и выглядел вот так:
When darkness falls,
Leaving shadows in the night,
Don't be afraid,
Wipe that fear from your eyes.
If a desperate love
Keeps on driving you wrong,
Don't be afraid,
You're not alone . . .
You can run with us!
We've got everything you need . . .
Run with us!
We are free!
Come with us!
I see passion in your eyes . . .
Run with us!
В общем, перевод соответствует оригиналу, что мне и нужно было знать.