Путь один — каждый день писать, страдать, испытывая ощущение, как если пытаешься бежать во сне, а ноги не двигаются, но продолжать.
Первый год, когда меня спрашивали, как это — пытаться писать на другом языке, я отвечала: «Примерно как отрезать себе ноги, завязать глаза, встать на протезы и пытаться соревноваться с теми, кто бегает на своих и все видит». Постепенно чувство бессилия проходит, но это challenge.
А мне не хватает вот этого терпения - бежать с отрезанными ногами. Поэтому "соревноваться" я предпочитаю "в своей весовой категории". Если бы была какая-то мотивация - другое дело. Но пока нет ничего такого,что перевесило бы.
Пошла ставить Sound Forge и русифицировать французский курс...